תורגם על-ידי FoxRiver-נימי ו
סונכרן על-ידי FoxRiver
!Extreme חברי צוות wWw.ExtremeSubs.Org
# צפייה מהנה #
.המלחמה ואני חברים טובים
.הרגשתי שהיא בעלת משמעות
הרגשה שאתה .עושה את הדבר הנכון
.אבל זה לא היה כך
,אנשים מאמינים בכל דבר
אבל לבסוף אדם מחליט לבדו .אם יעשה את הדבר הנכון
.ההחלטה הזו עלתה לי ביוקר
!אבאל'ה
!בן-
.ילד אמיץ
.בני ג'ב היה אמיץ ונאמן
ואז הוא נרצח בדם קר .בידי חברו הטוב ביותר
?אני צודק, הקס
.טורנבול, שחרר אותו
.בן, אינך ראוי למדים האלה
.אתה פחדן ובוגד
.בסדר. אתה צודק
.זה לא נוגע אליהם
.כמובן שכן !לא-
.אתה הרגת את משפחתי היחידה
,לא. גנרל, בבקשה .אל תעשה זאת
אתה בגדת באנשיך .ורצחת את הבן שלי
.אני מתחנן בפניך, אדוני .אני מתחנן בפניך
אתה לקחת ממני את .כל היקר לי, ג'ונה הקס
?אתה מכיר את ההרגשה
.אל תעשה זאת
.זה מרגיש כך
.אני רוצה שתסתכל בעצמך
!לא! לא
!לא !לא
.אתה תהיה חופשי
חופשי לצעוד על האדמה .עם צלקת חרוטה בבשרך
,ומדי יום ביומי ...הצלקת תזכיר לך
.את האדם שלקח הכל ממך
נשארתי תלוי על הצלב .במשך מספר ימים
עד שאינדיאנים משבט קרו ...מצאו והורידו אותי
.הייתי קרוב למותי
המכשפים הללו עשו כל ,שביכולתם כדי לעזור לי
אבל הם לא הצליחו .לרפא אותי לחלוטין
.והעורבים נשארו איתי
.הם לא הפכו אותי לבן-אלמוות
רק השאירו אותי עם קללה .שידועה בצד השני
תבינו, זה לא טבעי .לדבר עם אנשים מתים
אבל לפעמיים הם היחידים .שיכולים להדריך אותך
.חיפשתי את טורנבול בכל פינה
אבל הממזר הצליח לחמוק .ממני בשריפה בבית מלון
האדם שלקח ממני .את משפחתי נהרג
לא ידעתי לאן לפנות .וליבי בער לנקמה
ואז נהגתי בטבעיות .והפכתי לצייד ראשים
הענשתי את האשמים .היכן שתוגמלתי על מעשיי
- ג'ונה הקס -
.וזה הסיפור שלי
.ג'ונה הקס
.הבאתי את מבוקשך
.נערי קלייטון
.בדיוק
נראה שיש לנו .בעיה קטנה, מר הקס
.יש ארבעה נערי קלייטון .אתה הבאת רק שלושה
איני רואה כיצד ...נוכל לתגמל אותך
.בסכום שהובטח לך
השאר היה כבד מדי .עבור הסוס שלי
...ובכן, מר הקס
,הנערים הללו גרמו לנו .פשוטי העם, לצרות רבות
.הוכחת לי שהם אשמים .ואני לכדתי אותם, פשוט מאוד
ללא ספק עשית .עבורנו טובה גדולה
.מדובר בעסקים, זה הכל
אני אקח את הפרס בשווי .דולר ואצא לדרך‎ 100
,אפשר להגיד, מר הקס .שזו הייתה הצעה לזמן מוגבל
.אני עדיין אקבל את הפרס
.לעזאזל, מר הקס
יש כמה אנשים חסרי מצפון .שהיו משלמים כפול עבור ראשך
.חמישה ארונות-מתים
?בטוח שאינך זקוק לשמונה
!חסלו אותו
.ברכותיי
- מבוקש -
- ג'ונה הקס - - פרס בשווי 500 דולר -
.קדימה, להמר .בסדר, אני בפנים-
?אמא
מה את חושבת ?שהגברים הללו עושים
!למטה
.הישארו רגועים .יש לנו 20 חיילים לכל אחד
!היכונו לתקיפה
!היזהרו
!אני אטפל בנהג
!אבטחו את הנשקים
.אל תזוזו
.כולם, אחורה
.אנחנו מאטים
,אתה בטוח לחלוטין ?שזה היה טורנבול
.חיובי, הנשיא גרנט
.הממזר בטח זייף את מותו
?מדוע עכשיו .אני יכול לזרוק ניחוש-
מעל 20 מדינות נערכות .לחגיגות יובל המאה
...מה שהוא לא מתכנן
יש לנו קרוב לוודאי .עשרה ימים למצוא אותו
...סלח לי, אדוני
אבל מדוע הנשיא דואג ?אם בעל-ברית ישן בחיים
.לאחר גטיסבורג, טורנבול השתנה
,הוא הרס בתי-חולים .בתי-ספר, כנסיות
תחדיר מספיק פחד ,בליבם של האנשים
ולבסוף הם יפילו את השלטון .שנכשל בהגנה עליהם
לעבדיו המקסיקנים .היה כינוי עבורו
?מה היה הכינוי ."מחבל"-
.מחבל
.העמיסו את התותחים בקרון שלנו
מצאו מה נשאר משני הבחורים .שלנו ותקברו אותם כראוי
.שירפו את שאר הגופות
.מה אתה יודע, סגן
כל מה שנוכל לאשר הוא .שטורנבול לקח משהו מהרכבת
ושהוא פרץ לנשקייה צבאית .בוירג'יניה לפני כשבוע
?סאמרלנד", וירג'יניה" .כן, אדוני-
.הוא בונה את זה
.התוכניות לא הושלמו מעולם .הוא בונה את הנשק-
,אדוני, כפי שידוע לך .יחידתי היא הטובה ביותר
אכן, סגן, לכן אני צריך .שתאתר את האיש הזה
- מבוקש - - ג'ונה הקס -
?ג'ונה הקס
.הקס הוא צייד ראשים מופקר .האיש היה גיבור פעם-
...אדוני, כולנו מודעים לסיפורים .הקס בגד בטורנבול ואנשיו-
.והוא שילם מחיר נוראי על כך
...אדוני, טורנבול .זכרו את דבריי, רבותי-
גורלה של האומה שלנו .מונח על כתפיו של ג'ונה הקס
.הוא לא נראה כל כך קשוח
.נראה קשוח בעיניי
.לא בעיניי
.תסתכל על זה
?היי, הקס. מה קרה לפניך
.נחתכתי בגילוח
?מה קרה לך
.עבור החלון השבור
.הגיעה השעה ללכת, מר נאש
.בבקשה, גריידן
.הדלת נמצאת שם
את מוכנה לפחות ?לשקול את העניין
.אני אפרד ממנה, ומהחנות
.לעזאזל, גם מהילדים
.בואי ניסע לעיר
,אני לא משחקת במשפחה .העסקה שלנו מסתיימת כאן
,רוצה שנתראה מחר .תשלם כמו כולם
איני רוצה שמישהו .אחר ייגע בך, לילה
.מר נאש .בסדר-
.בסדר, נתראה מחר
...תקשיב, קרצייה
.ג'ונה הקס
.לילה
.היכנס
.עבר זמן רב, הקס
.כן, אכן כך
?אתה דאגת לי, נכון
.לא
.טוב, אני דאגתי לך
.תראה כמה פעמים ירו עליך
.אתה לא תשרוד בפעם הבאה
ובכן, בהחלט נראה .שהיה לי מזל יותר מכולם
?איזו צלקת היא הראשונה
איני זוכר את הפעם .הראשונה או האחרונה
?למה שלא נקרא לזו הראשונה
.זו יכולה להיות השנייה
.שלישית
.רביעית
.לא בטוח כאן, ג'ונה
.הם יבואו לחפש אותך
.כן, כפי שקורה תמיד
.ראיתי את הכרזות
.זה שונה הפעם
.הרגת שומר-חוק
הם ענדו תגים, אבל הם .בהחלט לא היו שומרי-חוק
...הם יתלו אותך למוות
.אם הצבא לא יהרוג אותך קודם
...טוב
.אז אצא לדרך
.אולי דרומה
.כמובן שתצא לדרך
...אתה יודע? זה תענוג
.להמתין כאן לשובך
.אנחנו יכולים לברוח ביחד
.מי שיתקרב אלי, ימות
.אין לנו עתיד ביחד, לילה
.תראו אותך, קובע את החוקים
אתה סומך עליי .יותר מדי, ג'ונה הקס
בפעם הבאה שתגיע לכאן .ייתכן שלא תמצא אותי
.אין לי ברירה, לילה
לעזאזל, אישה, עם כמה ?גברים את שוכבת ביום
?ג'ונה הקס
לפי פקודת הנשיא הינך .מגויס בזאת לשירות צבאי
אתה תזכה לפרס בהתאם .לביצוע המשימות שלך
.המדינה זקוקה לך
.היא לא המדינה שלי
.הסתלקו או תמותו
.הקס, עליך לבוא איתנו .לא-
לא תצליח לגבור .על תריסר גברים
.אני אוהב לקחת סיכונים
...קוונטין טורנבול
אתה מעז להזכיר ?אותו בנוכחותי
.קוונטין טורנבול בחיים
.טורנבול
.בחיים
וחשבתי שלא אשמע .את שמו פעם נוספת
.תודה שהצטרפת אלינו, מר הקס
.הבחור אמר לי לדבר איתך ?היכן נמצא טורנבול
מסתבר שהנשיא בטוח .שאתה אדם מיוחד
.אפילו, קסום .עוד נראה לגבי זה
?אינך יודע, נכון .אנחנו יודעים-
בכנות, איני יודע למה .אנחנו טורחים איתך
.בוא תראה משהו
.זה העתיד, הקס
.מודיעין, מידע
,עם הרשת המתוחכמת שלנו .אנשים כמוך שייכים לעבר
...לאחר שנכניס אותה לפעולה
.העתיד מזהיר
.כעת, תקשיב לי, צייד ראשים
מודיעין איכותי מצביע על כך שטורנבול וכנופית הארורים שלו
.בדרכם לספרינגפילד, ג'ורג'יה
...ואיך הגיע לידיך האיכותי
?איך קראת לזה
.מודיעין .בדיוק-
אנשיו של טורנבול .תקפו אחת מהרכבות שלנו
בכל אופן, הצלחנו .ללכוד אחד מאנשיו
הוא סיפק לנו את .כל המידע שדרוש לנו
למרבה הצער, הוא מת .במהלך החקירה שלנו
.אני רוצה לדבר איתו
.הוא מת, הקס
.כן, בכל מקרה אשוחח איתו
?מה שלומך
?מה קרה לי .לצערי אתה מת, ידידי-
?איך אתה משוחח איתי
ובכן, זה כישרון שרכשתי .בזמן שהייתי קרוב למותי
.אני יכול להפסיק את זה
.אני קודם רוצה מידע ממך
תבין, מה שעשיתי לך .זה דבר לא טבעי
,אם לא תשוב לאדמה .אתה עלול להישרף למוות
ונראה כי הגופות הטריות .ביותר, נשרפות הכי מהר
כשמתים, ניתן לראות את היתרונות והחסרונות
.של כל מי שהכרת בחייך
?מה אתה רוצה
.אני מחפש את קוונטין טורנבול
.מעולם לא פגשתי את טורנבול
?מי גייס אותך .תגרום לכאב לחלוף-
?מי .תגרום לכאב לחלוף-
?מי
.סלוקום ?מה-
.רויאל סלוקום
?היכן .מנהל אוהל אגרוף-
.בדרום קרוליינה
,עפר אוהב מוות .מוות אוהב עפר
.פשוט מאוד
.היי, חכה
?מה הרעש הזה
?אתה מתכוון אליהם
.הם בטח כלבי הגיהינום
.אני מניח שהם מריחים בשר טרי
הם בטח המתינו .שאני אשחרר אותך
.לא. לא
.לא הייתי מלטף אותם במקומך
.אני הולך דרומה
...שלושים שניות עם גופה .שאל אותו בעצמך-
- צ'רלסטון, דרום קרוליינה -
.מר טורנבול, אדוני
איני בטוח שאוכל .להגשים את מבוקשך
הסיבה היחידה שתעזור לי .היא משום שזה משתלם לך
...ובן, אינך מסוגל לסרב לרווח
כמו שתולעת אינה .מסוגלת לסרב לגוויה
אל חשש. אתה תמשיך בעסקייך ,החשאיים בבית המחוקקים
עם סיגרים איכותיים .ו-ויסקי בן 200 שנה
.אבל תמשיך לעשות כדבריי
...מר טורנבול
קיבלת ממני נתיבים ,של משלוחים חשאיים
...מיקומם של התוכניות
...אבל זה, אדוני, אני באמת
.השעה מתקרבת
אל תטעה, המדינה לא .תזכה להגיע למאה ה-2
...ובזמן שארה"ב תיחרב
.אתה תשמח שפעלת בצורה נבונה
אתה תגיד לי היכן .מוסתרים ראשי-הנפץ
.כדורים כתומים ויפהפיים
.הם לא נראים מיוחדים
כן, אבל בכל מקרה .הם יישמדו את העולם
.נהדר
.קחו אותם, בחורים .אבל יהיו זהירים
.לא תרצו להפיל אותם
.קחו את האיש הזה
?הרוגים .כל החיילים מתים-
?מה זה ...מצאנו אותו-
.עם כתפות במעיל
בבקשה. שחררו .את החפים מפשע
.אין חפים מפשע
.חובה להפקיד נשקים, אדוני
!בסדר
,הגענו לרגע הגדול !ממזרים מפגרים שכמותכם
."בפינה הזו, "הברברי
בפינה הנגדית, מעברו ,השני של כדור-הארץ
."איש הנחש"
.תאכיל אותו ברעל נחשים !שם! שם-
.יופי של בידור, קולונל. -הקס
.קדימה, קדימה, קדימה
!כן .קדימה-
?למה אתה מחכה
.לא באת להרוג אותי
אני עדיין מתלבט, נראה .איך תעבור הפגישה שלנו
.אני מחפש את טורנבול
.לעזאזל, טורנבול מת .מי כמוך יודע זאת
.המושל אומר שהוא עדיין בחיים
.אתה רודף אחרי רוחות .כדאי שתניח לעניין
.הרגת את חברך הטוב ביותר
.בגדת באנשיך
?עבור מה? כבוד
.אין כבוד במלחמה .מלחמה זה הרג, פשוט מאוד
עם מעט שפיכת דמים, היינו .יכולים להשתלט על המדינה
.הימים האלה שייכים לעבר
ואם הייתי אומר לך ?שעוד לא מאוחר מדי
שאנחנו עדיין יכולים .להשתלט על המדינה
?אינך מייחל להזדמנות נוספת
.בסדר
.החלטתי שאני אהרוג אותך
.אני די חששתי מזה
.בחורים
.השליכו אותו פנימה
...סלוקום
?היכן טורנבול
מדוע שלא תשאל ?את חברך המת ג'ב
.אני מניח שתיפגשו בגיהינום ...אתה יודע, קולונל-
.זה רעיון לא רע בכלל
!תכניס אותו !כנס פנימה, מפגר-
!תכניס אותו לכלוב ?אתם רוצים קרב הוגן-
.הם רק מקנאים בך, כלב
.עשה כרצונך
.איני מאשים אותך
- ג'ב טורנבול -
...בן זו
.אלוהים, אתה כזה אידיוט
.טוב לראות גם אותך, ג'ב
,אם אתן לך לקום ?תבטיח שלא תכה אותי שוב
,ובכן, אם לא אעשה זאת .נראה שאני מפסיד הזדמנות
.אני רוצה את המילה שלך, ג'ב
?ולמה נראה לך שהיא שווה משהו .היא תמיד הייתה שווה עבורי-
.אם כך, קדימה
.בסדר
.אני זקוק לעזרתך, ג'ב
.אתה צוחק עליי .לא-
.הרגת אותי, ג'ונה .התכוונת להרוג אותי, ג'ב-
.כן, טוב, זו הייתה טעות
.ללא ספק
.סירבת לבצע פקודה ?לשרוף בית חולים-
אביך התכוון לרצוח את האנשים .הללו רק כדי להבהיר נקודה
.לא יכולתי לבצע את זה .אני מופתע שאתה יכולת
.הוא היה המפקד שלנו .הוא היה אבי
.לא הייתה לי ברירה
.גם לי לא
.אני מצטער על כך
.כלומר, שהרגתי אותך
מעולם לא צפיתי .שהדברים יקרו כך
.הוא רצח את משפחתי בשמך, ג'ב
.הוא גרם לי לצפות במותם
.אני מוכרח למצוא אותו, ג'ב
...צפיתי בך
.וצפיתי בו
למען האמת, אני מתקשה .למצוא את ההבדל ביניכם
.אביך הוא מפלצת ?ואתה לא-
...מהמקום בו אני נמצא
אתם רק שני אנשים שרוצחים .אנשים כדי להקל על הכאב שלכם
,לחיות חיים כאלה .נשמע לי כמו קללה
.אתה יודע למה הוא מסוגל
.ג'ונה
."הוא במבצר "תחיית המתים ?כן-
.הוא שוכן שם
אני מניח ששניכם תוכלו .להתעמת פעם אחת ולתמיד
,ואני מוכרח להיות כן איתך .איני יודע את מי לעודד
.בכל אופן, תהיה לך חברה בקרוב
.כן, אני מניח שזה נכון
.לעזאזל .אני מתחיל לבעור
.כדאי שאשוב לאדמה
.תקשיב לי
.מדברים עליך כאן למטה ,עשה לעצמך טובה
תישאר בחיים ככל ?שתוכל, שמעת אותי
.משום שיש להם תוכניות עבורך
.שמור על עצמך, ג'ב
.נתראה בקרוב
.הוא מעולם לא יחזור בשבילך
.אינך יודע את זה
מי דיווח לדעתך ?לממשלה שהוא כאן
.אני מבקשת שתצא מכאן
ככול הידוע לי, קניתי אותך .באופן חוקי מג'ק סטרו הזקן
.אעשה בך כרצוני
!את שייכת לי עכשיו
.לא אפול בזה שוב, יקירתי
.אקדח עם קליע בודד, טיפש
ואני לא ממש אוהבת .להיות שייכת למישהו
.תודה, אדוני
?מה שלומך
אתה מתכער בכל .פעם שאני רואה אותך
.אלוהים, אל תעשה את זה .אתה תשבור את כל המראות
.בוא
.אלה עובדים היטב
?'יש לך משהו חדש, סמית
.חשבתי שלעולם לא תשאל
.אני מניח שאתה מאשר אותם
?קבעת תוכניות ליום העצמאות
.רק עוד יום בשבוע, זה הכל
ג'ונה, שנינו יודעים שנלחמת ...עבור הדרום רק בגלל
שלא אהבת לקבל .הוראות מהממשלה
.מעולם לא תמכת באיחוד
.וגם לא תמכת בעבדות
אז מדוע אתה שונא ?כל כך את ארה"ב
אני חושב ששני הצדדים .הם חבורה של צבועים
אמריקה עומדת לחגוג .יובל להיווסדה, ג'ונה
.אומה חדשה
?ומה טוב בזה
.העתיד .לא-
,אני והחבר'ה שלי ,מתכוונים לנסוע לוושינגטון
,ולעמוד בקהל של אנשים חופשיים
,אנשים עם עור בצבע שלנו .ולהקשיב לנשיא נואם
,המדינה תדאג לעניינה .ואני אדאג לענייני
.אקח את שניהם
- מבצר תחיית המתים -
?מדהים, נכון
זה גדול יותר .מארגז לחם, זה בטוח
?אתה יודע מי היה איליי וויטני
אני אדם לא משכיל .במיוחד, מר טורנבול
אנחנו מדברים על ?וויטני האב או הבן
.האב
לאחר שהוא המציא ,את מנפטת הכותנה
,והחלה המהפכה התעשייתית
הוא התחיל לעבוד על פרויקטים .מיוחדים עבור צבא ארה"ב
...הוא החלוץ בתחום המערכות
נשק חם, וחומרים ,דליקים לתחמושת
ופחות או יותר, הוא המציא .את הלוחמה המודרנית לבדו
...אז כתרגול
,ביקשו ממנו לעצב נשק-על .נשק מחריב אומות
,וזה מה שהוא חזה ,אבל מעולם לא יצרו אותו
משום שברגע שהם הבינו ,את הפוטנציאל שלו
הם החליטו שאינם ...יכולים לערוב
.הרס מסוג זה על חבריהם
.אבל אני יכול לערוב לכך
ובעוד שבוע, אנחנו נצליח .במקום בו הם נכשלו
...ביום העצמאות
...ארצות-הברית
.תחוש גיהינום על בשרה
.לחיים
.הרגו אותו
.'תודה, סמית
!פתחו את השערים לגנרל טורנבול
.סליחה, ג'ב
.הקס
.ג'ונה הקס הארור
הייתי מזהה את חצי הפנים .השרופות האלה בכל מקום
.נראה שיש לנו מטרת אימון, חברים
.להתפרס בשטח
.היי
!נצרו אש !אתם תהרגו את כולנו
אני אגיש לטורנבול את .הביצים שלך בקופסת טבק
.תראו אותך .יפהפה
.קדימה, קום .קדימה, חומד
.קום
.זהו זה .בחור טוב
?זה כל מה שיש לך
.באמת? ג'ונה הקס
,אלוהים ישמור .אתה גמור לגמרי
.אתה לא הולך לשום מקום
.אל תדאג, מותק .אני כבר חוזר
?הקס
?ג'ונה הקס
!הקס
!אני בא אליך
!הקס ?היכן אתה חתיכת בריון
.כן
.אל תרעיש
.קדימה, גש הנה
.קח אותי הביתה .קדימה
.תסביר לי שוב, ברוק
.אין לזה הסבר .יריתי לבן זונה פעמיים בחזה
הוא אמור להיות .מת כמו בילי כאן
.הקס, לא יודע איך למות .חייבים להדריך אותו
.אין לי בעיה לחנך אותו
.אז ג'ונה הקס עודנו בחיים
ואיכשהו, הבן זונה .יודע שגם אני בחיים
מצא לי משהו שהוא .אוהב, והבא לי אותו
.בסדר גמור
,נפתה אותו להגיע אלינו
ונשכיב את הפנים היפות .שלו שירקבו באיזו תעלה
.משופד כמו חזיר לבן
.זה יהיה מענג
.רבותיי, המקום הזה נחשף
העמיסו את הדברים ,החשובים על הרכבת
.פוצצו את השאר
.אני אתפוס את הממזר בכל מחיר
...יש האומרים שרגע לפני המוות
אתה משלים את העניינים .הלא גמורים שלך
אפילו במוות, נקמה היא משהו .שאתה לא יכול להרפות ממנו
.הקס
.אני מניח שכבר אמרנו הכל
.אש
,יום אחד עם נשקים כאלה .תוכל לשטח יבשות
.אבל נאלץ להסתפק במשהו קטן
.מוכן, אדוני
.חכה לרגע הנכון
היכן? -מחוץ .למחוז ווין, ג'ורג'יה
?קורבנות .‏324 נשמות-
?מטרות צבאיות
.אין, אדוני .כולן אזרחיות
.חבר'ה, תתרחקו מזה
.תראו את זה ?מה זה-
?איך אתה מעריך את המצב
ישנם למעלה מעשרים אירועים .מרכזיים לרגל חגיגות היובל
.היריד הבינלאומי בפילדלפיה
.המצעד בניו-יורק .הנאום שלך כאן
.היכונו לשיגור הפצצות
הגדלנו את הנוכחות הצבאית, אבל ,עקב רצונו לפגוע במטרות אזרחיות
זה פשוט בלתי אפשרי .לצפות היכן הוא יתקוף
אינני יודע איך .נעצור בעדו, אדוני
.נפלא
,אני נכנס פנימה ,והיא יוצאת החוצה
,לומדים את ריקוד הלאניגאן
,שש שנים בזבזתי בדבלין ,שש שנים לא עשיתי דבר
,שש שנים בזבזתי בדבלין .לומד את ריקוד הלאניגאן
"ג'ונה הקס"
.שלום לך, כבשה קטנה
?איבדת את העדר שלך
.סיימתי לעבוד הלילה
?מה הבעיה שלך, לעזאזל .זה כדי ליהנות-
.אף אחד לא צריך להיפגע
?פרח קטן, מה
.קדימה
.את באה איתי
.זה על גיבור מלחמה
,זה על גיבור מלחמה .בדיוק כמוך
הוא אפילו לא קרוב .להיות נאה כמוני
?והיכן בנו האמיץ, טרוויס
,מבחינה ספרותית .הדברים הללו חסרי ערך
אפשר להרגיש את המוח שלך .נרקב תחת היד שלי עכשיו
!הצילו! ג'ונה
אתה לקחת ממני את .כל היקר לי, ג'ונה הקס
?אתה מכיר את ההרגשה
.זה מרגיש כך
.אני רוצה שתסתכל בעצמך
!הצילו! ג'ונה
!לא! לא! לא
!טורנבול
,שלח הודעה לגראס .סגן בצבא ארה"ב
.טורנבול אותר .נקודה
.מפליג מנמל העצמאות .נקודה
.היעד אינו ידוע .נקודה
טורנבול בנה נשק .מחריב אומות. נקודה
.אני הולך לבד
,שלח כל מה שיש לך .או שאלפים ימותו. נקודה
- נמל העצמאות, וירג'יניה -
.תן לו לאכול ולשתות .אל תקשור אותו
.הוא ירגיש אם אקלע לצרות
.והוא יצא לדרכו
?יש לו שם
.כן
.סוס
.אתה
...כן, אני
.איני יודע מה לומר לך
לאן אתה חושב ?שאתה הולך, אדון
?מה קרה לפנים שלך
נגמרו לי התשובות .המתוחכמות, חבר
מר טורנבול, לבסוף הפעמונים .מוכנים לצלצל מעל וושינגטון
,ואני שומע אותם, מר לוסק .כפי ששמעתי אותם במשך שש שנים
אנחנו מעריכים את .השירותים שסיפקת לנו
.נותר לי רק לקוות שתצליח
...יתלו אותי אם לא
תוצאה שאני מקווה .להימנע ממנה
.העניין טופל
.הפעילו אותו !קדימה-
!הפעילו את המנוע
!התכוננו להפלגה
.נראה טוב, קדימה .בדקו את חדר המנועים
אתה מודע למראה ?המפלצתי שלך, כן
תאמר לי, איך זה ?לחיות עם פנים כאלה
.תן לי להראות לך
...זה עבור
.אשתי
!וזה עבור בני
!טורנבול! טורנבול! טורנבול
...רבותי
.אנחנו נפליג בספינה הלילה
!כן
בזמן שאנו מנווטים לאורך חופה ,של המדינה היקרה והמושחתת
...בל נשכח שאנו מפליגים
.בתוך אוקיינוס של דמעות
,וכאשר נגיע אל נהר הפוטומק
אויבנו ילמדו שהגענו ...לעשות את מה
.שכולנו הסכמנו פה אחד
!כן !להילחם-
!כן
!הבירה תבער !כן-
!נחבור למערכה
!טורנבול! טורנבול! טורנבול
.הקס
,אתה יודע הקס .אומרים שאין לך לב
אני חושב שהבעיה .שלך היא בדיוק להפך
.אתה רגיש מדי
.אינך מסוגל להקריב
אתה רוצה להיכנע או ?לצפות בעוד אחת מתה
.ילד טוב
.פעם פחדן, תמיד פחדן
.ג'ב מוסר שלום
.לא. אני רוצה שיהיה עד לכך
שלוש דקות עד .שנהיה בטווח, אדוני
...ארצנו הייתה חדשה
.ארבעה קילומטרים ליעד
?יש לך עדיין אקדח במחוך .לא, הוא לקח אותו-
?מה עם הסכין בבירית שלך .לקח אותו-
...מה בנוגע .הוא לקח את הכל, ג'ונה-
?הוא חיפש עלייך היטב, לא
?אתה לא היית מחפש .כן-
.בסדר, זה מה שנעשה
,תקראי לשומר ,תפתי אותו שיבוא
ותשתמשי בתחבולות .הנשיות שלך ומה לא
...כאשר הוא יתקרב
מה לעזאזל? -אימה של .טלולה לא הולידה טיפשה
?טלולה .כינויה של לילה-
.טלולה
.שני קילומטרים ליעד, אדוני
.סירה צבאית, במורד הנהר
כולכם נמצאים עכשיו .תחת מעצר של צבא ארה"ב
.כולכם תואשמו בבגידה
...קוונטין טורנבול
.אתה יכול לחשוף קודם את עצמך
.חמשו את הנשק
.אש
.סגן
.עכשיו
.מנועים בכל הכוח
?את יודעת לירות
?אתה יודע
.תטפל בתותחן הזה .אני מחפה עליך
!היעד בטווח
!תירו חמישים פגזים
!פוצצו את התחמושת
.אתה תהיה חופשי
חופשי לצעוד על האדמה .עם צלקת חרוטה בבשרך
,ומדי יום ביומי ...הצלקת תזכיר לך
.את האדם שלקח הכל ממך
!הצילו! ג'ונה
!לא! לא
.אני רוצה שתצפה בעצמך
.תצפה בזה
.יום עצמאות שמח
.הפרס שלך
.וחנינה מלאה
.והייתי רוצה גם שתשקול את זה
.ארה"ב זקוקה לשריף
.אני לא חושב שלמדינות יש שריף
.אדוני
...אם תיקלע לצרה
.אני מניח שתוכל למצוא אותי
?הוא הציע לך תפקיד
.כן ?לקחת אותו-
.לא, אני מעדיף להיות עצמאי
.אני מצטער, ג'ב
- ג'ב טורנבול -
אומרים שאדם בעל נקמה ,בליבו צריך לחפור שני קברים
.אחד לאויבו ואחד לעצמו
ובכן, אני מניח שקברי .פשוט יאלץ להמתין
בוים על-ידי ג'ימי הייוורד
תורגם על-ידי FoxRiver-נימי ו
סונכרן על-ידי FoxRiver
!Extreme חברי צוות wWw.ExtremeSubs.Org